معنى كلمة “quando” بالعربية
تُعتبر كلمة “quando” جزءًا هامًا من اللغة الإيطالية، وتستخدم بشكل متكرر في العديد من السياقات المختلفة. وفي هذه القائمة، سنستعرض معنى كلمة “quando” بالعربية والمصطلحات المرتبطة بها.
- المعنى الأساسي:
تعني كلمة “quando” بالعربية “متى” أو “عندما”، وتستخدم للإشارة إلى وقت معين في الماضي أو المستقبل. وعادةً ما يتم توضيح الزمان باستخدام الزمن الماضي أو المستقبل في الجملة.
مثال:
- Quando ti ho visto, ero felice. (عندما رأيتك كنت سعيدًا).
- المعنى التعجبي:
قد تُستخدم كلمة “quando” أيضًا للتعبير عن التعجب أو الدهشة في الجمل. وفي هذا السياق، تترجم عادةً بكلمات مثل “يا للأسى!” أو “أوه!”.
مثال:
- Quando ho sentito la notizia, sono rimasto sorpreso! (أوه! عندما سمعت الخبر، بقيت مندهشًا).
- المعنى الشرطي:
في بعض الحالات، تستخدم كلمة “quando” في الجمل الشرطية للإشارة إلى الشرط وتدعو إلى نتيجة معينة. تُترجم هذه الاستخدامات عادةً بكلمات مثل “إذا” أو “في حالة” باللغة العربية.
مثال:
- Quando studiavo di più, avevo voti migliori. (إذا درست أكثر، كانت لدي درجات أفضل).
- المعنى المكاني:
في بعض الحالات، يُمكن استخدام كلمة “quando” للدلالة على الموقع الذي يتم فيه إجراء شيء ما. وعادةً ما يتم استخدام ذلك في النصوص الأدبية أو الشعرية.
مثال:
- In un bosco scuro, quando tutto tace. (في غابة مظلمة، عندما يكون الجميع صامتًا).
في الختام، يُمكن القول إن كلمة “quando” تحمل معانٍ متعددة باللغة الإيطالية، بما في ذلك “متى”، “عندما”، “إذا”، و “في حالة”. يجب أخذ السياق الذي تُستخدم فيه الكلمة في الاعتبار لتفسيرها بشكل صحيح.